在氧化鋁粉體材料領(lǐng)域，我們經(jīng)常會(huì)聽到關(guān)于“板狀剛玉”、“板狀氧化鋁”、“片狀氧化鋁”等產(chǎn)品的描述，這些產(chǎn)品名稱是怎么來的？命名除了與產(chǎn)品形態(tài)有關(guān)系，和用途之間可以建立一些聯(lián)系嗎？本文就試圖從該類產(chǎn)品國(guó)外企業(yè)產(chǎn)品的命名上，來探索一些相關(guān)的信息，試圖發(fā)現(xiàn)其中的微妙區(qū)別，供業(yè)內(nèi)從業(yè)者評(píng)判。國(guó)外同類產(chǎn)品做得早是事實(shí)，但本文也無意崇洋媚外，僅從國(guó)外產(chǎn)品命名上提出一些思考，作為行業(yè)交流的探討。
我們首先找出三個(gè)著名企業(yè)產(chǎn)品的英文名稱，首先是安邁鋁業(yè)的板狀剛玉，英文描述TabularAlumina，其主要應(yīng)用于品質(zhì)好的耐火材料。其次是日本Fujimi的板狀氧化鋁，英文描述是Platelet Calcined Alumina（產(chǎn)品型號(hào)為PWA），其主要用途是CMP拋光材料。最后，我們看看德國(guó)默克的單晶片狀氧化鋁，英文描述是SingleCrystal Flake in Aluminium，主要用途是珠光顏料。
當(dāng)然，由于翻譯和理解的原因，板狀剛玉有時(shí)候也被稱為板狀氧化鋁，畢竟板狀剛玉的名字也由最初的Tabular Corundum，變成了Tabular Alumina。另外，上文提到的Fujimi拋光用板狀氧化鋁，也常常被稱為片狀氧化鋁。用于珠光顏料的片狀氧化鋁倒是不存與其他名稱的混用。
那接下來，我們就看看國(guó)外知名企業(yè)選擇的產(chǎn)品英文名稱是否有講究?我們的翻譯和理解是否足夠準(zhǔn)確?首先是安邁板狀剛玉Tabular Alumina ，其中tabular釋義broadand flat like the top of a table像桌子的表面一樣平坦。
日本Fujimi的板狀氧化鋁，英文描述是Platelet Calcined Alumina（產(chǎn)品型號(hào)PWA），Platelet:側(cè)重于描述外形，形狀像血小板。所以將這個(gè)產(chǎn)品翻譯為板狀煅燒氧化鋁也算是合適。
從以上兩家典型的CMP拋光板狀氧化鋁產(chǎn)品形貌來看，再結(jié)合Fujimi的產(chǎn)品名稱，更覺得這類產(chǎn)品叫板狀氧化鋁也合情合理，不但說明了產(chǎn)品的片狀結(jié)構(gòu)，也關(guān)注了產(chǎn)品的厚度。直觀來看，這些顆粒的徑厚比基本是小于20的。
接下來，我們看看德國(guó)默克的單晶片狀氧化鋁的情況，英文描述是SingleCrystal Flake in Aluminium，大家注意到這里的單詞是Flake，asmall, very thin layer or piece of sth側(cè)重于形容厚度非常薄，一片一片的。
